МГИМО Английский язык

IV. Переведите с русского языка на английский

[simple]

1.    

Идет дождь, и мне лучше остаться дома, чем идти за покупками. Однако, поскольку сегодня магазины закрываются рано, мне лучше взять зонт и отправиться сейчас, а то будет поздно.
[input correct="It is raining and I’d better stay at home rather than go shopping. However, since shops close early today, I’d better take an umbrella and head off now, or it’s going to be late. "/]

2.

Забыл я или нет отправить на прошлой неделе посылку (parcel) тетушке? Не помню, чтобы я ходил на почту. С другой стороны, если бы я все-таки забыл это сделать, тетя уже напомнила мне об этом.
[input correct="Did I forget to send a parcel to my auntie last week, or didn’t I? I don’t remember/can’t recall going to the post office. On the other hand, if I still had forgotten to do that, my aunt would have already reminded me of it. "/]

3.

У водителя не было ни страховки (insurance), ни прав. Более того, он дважды проехал на красный свет (to cross red traffic lights), прежде чем его остановили. Его, скорее всего, сурово накажут.
[input correct="The driver had neither insurance nor driving licence. Moreover, he had crossed red traffic lights twice before he was stopped. Most likely, he will be severely punished. "/]

4.

А: Поскольку никаких вестей мы от него не получали, следует предположить, что он не приедет.
В: Ситуация хуже не придумаешь. Хорошо бы, если бы он дал нам знать заранее (in advance).
[input correct="А: As we have been getting no news from him, it’s worth suggesting that he won’t arrive. B: The situation couldn’t be worse. I wish he had let us know in advance. "/]

5.

Вы привыкнете работать в команде, когда проработаете подольше. Как только вы освоите (master) наши методы, работа покажется вам гораздо легче.
[input correct="You will get used to working in a team when you have worked longer. As soon as you master our methods, the work will seem far easier to you. "/]

6.

А: Кто это был, кто только что звонил?
B: Только что звонила Анна, интересовалась, не нужно ли ей заехать, чтобы помочь тебе правильно составить заявление о приеме на работу (compose a proper application for the job)?
А: Написав столько писем и не получив ни одного ответа, я не уверен, что стоит писать еще одно.
[input correct="A: Who was the person who has just called? B: Ann has just called you wondering if she should drop by to help you to compose a proper application for the job. A: Having written so many letters and having received not a single answer yet, I doubt it’s worth writing one more. "/]

7.

А: Работа по дому — это не такая уж большая проблема, как это могло бы показаться поначалу.
B: Правильно! Моя мама говорит: “Работа по дому никогда никого не убивала,” на что я всегда отвечаю: ”Да, и я не собираюсь быть первым”.
[input correct="A: Housework is not such a big deal as it might have first seemed. B: That’s right! My mother says: “Housework has never killed anyone”, to which I always respond: “Yes it hasn’t, and I’m not going to be the first one”. "/]

8.

Комната оказалась не такой просторной (spacious), как о ней сказали в турагенстве, а сад был не таким большим, каким, как я представлял, он будет.
[input correct="The room didn’t turn out to be so spacious as it had been said about/described at the tourist agency, and the garden was not so large as I had expected it to be. "/]

9.

А: Не предполагается, чтобы вы ставили кофейники (coffee- pots) в раковину (dishwater)
В: А вообще-то предполагается, чтобы их мыли?
[input correct="You are not supposed to put coffee-pots into the dishwater. Are they supposed to be washed anyway/at all? "/]

10.

Указывая на мой лоб, учитель спросил меня, не дрался ли я. - Ничего удивительного! Потратить столько времени на песочный замок, а потом увидеть его разрушенным этим несносным (naughty) мальчишкой в один миг!
[input correct="Pointing to my forehead the teacher asked me if I had been fighting. –No wonder/It’s no surprise! To spend so much time building a sand castle only to see it destroyed by this naughty boy in no time! "/]

[button/]

 

[/simple]