МГИМО Английский язык

IV. Переведите с русского языка на английский

[simple]

1.

- Ты давно знаешь этого актера?
- Я знал его задолго до того, как он стал знаменитым.
[input correct="- Have you known this actor for a long time? - I had known him long before he became famous."/]

Hint

 

2.

- Не понимаю, почему некоторые мои друзья говорят, что в книгах этой писательницы много полезных советов. Они скорее забавные (funny), чем практичные!
[input correct="I don't understand why some of my friends say that there is a lot of useful advice in the books of this writer. It is rather funny than practical!"/]

Hint

 

3.

На вчерашней пресс-конференции журналистам объявили, что гостиницы, строящиеся в Сочи, будут готовы к тому времени, когда начнутся Олимпийские игры.
[input correct="It was explained to the journalists at yesterday's press-conference that the hotels being built in Sochi would be ready by that time when the Olympic games started."/]

Hint

 

4.

- Зачем тебе нужно всегда вести себя так невежливо? Разве тебе не нравятся мои друзья?
- Мне не нравится, когда надо мной смеются.
[input correct="- Why do you always have to behave so impolitely? Don't you like my friends? - I don't like being laughed at."/]

Hint

 

5.

- Джулия не знала, что на последний концерт ее сестры пришло гораздо меньше слушателей (hearers)?
- Конечно, нет. Ты бы видела, как она рассердилась, когда я упомянула об этом.
[input correct="-Didn't Julia know that far fewer hearers had come to her sister's concert? - Of course, she didn't. You should have seen how angry she got when I mentioned it."/]

Hint

 

6.

- Думаю, их сейчас нет дома. Они всегда гуляют по воскресеньям, если не идет дождь.
- Не волнуйся. Марк должен был договориться, чтобы они подождали нас сегодня дома.
[input correct="- I don't think they are at home now. They always go for a walk on Sundays if it is not raining. - Don't worry. Mark was to arrange for them to wait for us at home today."/]

Hint

 

7.

Едва я добралась до офиса, как меня вызвал (to call) шеф. Он сказал, что так как я опять опоздала на полчаса, я не могу уйти сегодня раньше.
[input correct="Hardly had I got to the office when my boss called me. He said that since I was half a hour late again, I couldn't leave earlier that day."/]

Hint

 

8.

Должно быть, Майк позволил Кейт списать свою контрольную. Я видел, как она покраснела, когда учитель сказал, что в их работах одинаковые (identical) ошибки.
[input correct="Mike must have let Kate copy his test. I saw her blush when the teacher said that there were identical mistakes in their works/papers."/]

Hint

 

9.

- Мне опять ремонтируют машину. К счастью. я не возражаю против того, чтобы ходить на работу пешком.
- Тебе повезло /везет, что ты нашла квартиру рядом с работой.
[input correct="- I am having my car repaired again. Luckily, I don't mind walking to work. - You ara lucky to have found a flat near the work place."/]

Hint

 

10.

- Ты обещал сдать отчет (a report) сегодня утром. Почему он не готов?
- Ты можешь получить его к полудню. Реально (in fact), я его закончу в течение следующего часа.
[input correct="- You promised to hand in the report this morning. Why isn't it ready? - You can get it by midday. In fact, I will finish it within the next hour."/]

Hint

 

[button/]

[/simple]