Использование "I wish" в Английском языке

 

Особую группу сослагательного наклонения составляют предложения, которые начинаются со слов I wish (Как бы мне хотелось, чтобы...). В таких предложениях высказывается

  • -    либо пожелание относительно изменения ситуации в настоящем (unreal present),
    • -    либо сожаление относительно уже случившегося/не случившегося события в прошлом (unreal past).
      • -    либо пожелания относительно изменения ситуации в будущем (desired future)

 

  •  

 

1.    Пожелания, относящиеся к настоящему и будущему

I wish + (that) + Past Simple
 

Мы можем использовать «I wish» говоря о чем-то, что мы хотели бы изменить, сделать другим, применительно к настоящему или будущему. Эта конструкция обычно используется для ситуаций, которые невозможны или маловероятны. Предложения, выражающие желания и относящиеся к настоящему и будущему времени, на русский язык переводятся: Как бы мне хотелось, чтобы... / Жаль, что ...

После wish в подобных предложениях употребляется

  • Past Simple
  • Past Continuous
  • could + infinitive без to

 

  • I wish I had a big house (I don't have a big house, but it's a nice idea!).
  • I wish we didn't need to work today (we do need to work today, unfortunately).
  • I wish you lived close by (you don't live close by).
    I wish it was not raining now.
  • I wish John wasn't busy tomorrow* (he is busy, unfortunately).

 

(* В официальном письме вы обычно встретите «were» вместо «was» после wish. Оба варианта возможны, аналогично тому, как это правило используется в Second Conditional. 'I wish I were rich' or 'I wish I was rich'.)

Мы также используем «wish» с «could», говоря о настоящем или будущем, когда хотим сказать о каких-то ситуациях, которые мы хотели бы изменить. Здесь «could» это прошедшее время от «can».

  • I wish I could speak Spanish (but, unfortunately, I can't speak Spanish).
  • I wish I could drive (I can't drive).
  • I wish we could go to the party tonight (unfortunately, we're busy so we can't go).
  • I wish John could help you clean up (John is at work, so he can't help).

Обычно мы не используем «I wish» для ситуаций, которые действительно возможны в будущем. Вместо этого мы используем «I hope».

  • I hope you pass your exam (NOT: I wish you passed the exam).
  • I hope it's sunny tomorrow (NOT: I wish it was sunny tomorrow).
  • I hope Julie has a lovely holiday (NOT: I wish Julie had a lovely holiday).

 

Wish + (that) + would:

Существуют некоторые особенности использования «would» с «wish». Обычно эта конструкция употребляется по отношенеию к другим людям, которые делают (или не делают) то, что нам не бы хотелось, и мы хотим, чтобы этот человек или ситуация, связанная с ним, изменились. Обычно эта конструкция не используется, когда мы говорим о себе, или о чем-то, что никто не может изменить, хотя мы часто используем его, говоря о погоде.

  • I wish John wouldn't eat all the chocolate. (John does usually eat all the chocolate and I don't like it. I want him to change his behaviour!)
  • I wish the neighbours would be quiet! (They are not quiet and I don't like the noise.)
  • I wish you wouldn't smoke so much! (You do smoke a lot and I don't like it. I want you to change this.)
  • I wish you wouldn't work late so often.
  • I wish it would stop raining!

Обычно мы не используем «would», когда мы хотим, чтобы кто-то изменил свое поведение или состояние.

  • NOT: I wish tomorrow would be a holiday. (Instead: I wish tomorrow was a holiday.)
  • NOT: I wish I would work harder. (В Английском считается странным использовать 'wish' + 'would' говоря о себе, так как вы, естественно, сами можете изменить свое поведение, если вам оно не нравится!)

 

2.    Пожелания, относящиеся к прошедшему

Wish + (that) + Past Perfect

Мы можем использовать «wish» с Past Perfect, чтобы выразить сожаление относительно чего-то в прошлом. Это события, которые уже произошли, но нам бы хотелось, чтобы они произошли по-другому. Здесь использование «wish» очень похоже на Third Conditional.

  • I wish I had studied harder at school. (I didn't study hard at school, and now I'm sorry about it.)
  • I wish I hadn't eaten so much yesterday! (But I did eat a lot yesterday. Now I think it wasn't a good idea.)
  • I wish the train had been on time. (But unfortunately the train was late, and so I missed my interview.)

 

3.    Другие ситуации в Английском языке, где используется "wish"

Wish + to + infinitive

Мы можем использовать «wish» с инфинитивом,  в значении «I would like». Это очень формальное выражение. В этом случае мы обычно не используем времена группы Continuous с «wish».

  • I wish to speak to the headmaster. (This means the same as 'I would like to speak to the headmaster'.)
  • I wish to go now.

 

Wish + object + to + infinitive

  • I do not wish you to publish this article.
  • I wish these people to leave.

 

Wish + somebody + something

  • I wished him a happy birthday.
  • They wished us Merry Christmas.