Collocations

 collocations / устойчивые словосочетания в английском языке

 

В Английском языке Устойчивое Сочетание (Collocation) означает естественное сочетание слов; это понятие относится к тому, как некоторые английские слова часто могут быть тесно связаны друг с другом. Например, pay и attention часто используются вместе, образуя устойчивое сочетание pay attention, также, как например, commit и crime, blond и hair, heavy и rain. Или вот такие распространеные примеры:

    take a picture
    do a picture
    make a picture

    a quick shower
    a fast shower

При изучении Английского языка очень важно уделять особое внимание изучению Устойчивых Сочетаний (Collocations), потому что они помогут Вам говорить и писать по-английски более правильно и естественно, именно так, как это делаю носители. Конечно же, собеседник, скорее всего поймёт, что имеется в виду, если Вы вдруг скажите ему make a crime или there was very hard rain this morning, однако Ваша фраза будет звучать неестественно и, возможно, будет не до конца понятной: имелось ли ввиду, что дождь был сильный, или же Вы хотели рассказать про град?

Изучение Устойчивых Сочетаний (Collocations) также поможет Вам расширить свой английский словарь. Например, Вам будет легче избегать таких набивших оскомину фразеологизмов, как very, nice, beautiful или get, заменяя их словами, которые лучше подходят для контекста и имеют более точное значение. Это особенно важно, если Вы сдаете один из письменных экзаменов по Английскому языку и хотите произвести наиболее положительное впечатление на экзаменаторов. На экзаменах высшего уровня оценки часто повышаются именно за правильное и уместное использование Устойчивых Сочетаний (Collocations).
 

как строятся устойчивые словосочетания в английском языке

В Английском языке существует несколько типов устойчивых словосочетаний (collocations), образованных комбинацией глагола, существительного, прилагательного и т.д. Вот основные типы:

adverb + adjective (наречие + прилагательное)

They stepped in a richly decorated hall.

Are you fully aware of the consequences of your action?

adjective + noun (прилагательное + существительное)

She was recommended to take regular exercise.

He was writhing on the ground in excruciating pain.

noun + noun (существительное + существительное)

Try to keep this feeling in a round of days.

I’d like to buy two loaves of bread please.

noun + verb (существительное + глагол)

The lion started to roar when it heard the dog barking.

Snow was falling as our plane took off.

verb + noun (глагол + существительное)

The professor was asked to deliver a lecture on this subject.

After doing my exercises I take a shower.

verb + expression with preposition (глагол + выражение с предлогом)

He ran out of money so he had to return home.

At first her eyes filled with joy, and then she burst into laughing.

verb + adverb (глагол + наречие)

It was raining heavily when I left for work.

Mary whispered softly in John’s ear.

 

Как учить устойчивые словосочентания (collocations)
 

  1. Старайтесь запомнить collocations и затем пытайтесь распознать их в тексте или на слух.
  2. Когда вы учите новое слово, запишите слова, которые комбинируются с ним (например, (remember rightly, remember distinctly, remember vaguely, remember vividly).
  3. Как можно больше читайте. Чтение – отличный способ учить слова и словосочетания в контексте.
  4. Группируйте и учите так, как удобно вам. Вы можете заучивать их по темам (время, количество, погода, деньги, семья и пр.) или по словам  word (take action, take a chance, take an exam).

Здесь Вы сможете познакомиться с различными темами, в которых используются самые разнообразные Устойчивые Сочетания (Collocations) Английского языка. Я предлагаю выполнить один урок в день, но, конечно, Вы можете изучать их в своем собственном темпе. Всегда выполняйте проверочные задания после каждого урока. Это необходимо для лучшего понимания и запоминания того, что Вы узнали! 

Успехов Вам, друзья!
 

collocations lessons