They’re grouped by theme for clarity.

 

---

🌦 Everyday Life & Common Situations

#	English Idiom	Meaning	Russian Analogy
1️⃣	Break the ice	Start a conversation in an awkward situation	Разрядить обстановку
2️⃣	Hit the nail on the head	Be exactly right	Попасть в точку
3️⃣	Kill two birds with one stone	Solve two problems at once	Убить двух зайцев одним выстрелом
4️⃣	Bite off more than you can chew	Take on too much	Взвалить на себя непосильную ношу
5️⃣	Let the cat out of the bag	Reveal a secret	Проговориться
6️⃣	Burn the midnight oil	Work late into the night	Работать ночами / Засиживаться допоздна
7️⃣	The ball is in your court	It’s your decision or responsibility	Теперь всё зависит от тебя
8️⃣	Cut corners	Do something cheaply or carelessly	Халтурить / Делать кое-как
9️⃣	Miss the boat	Miss an opportunity	Упустить шанс
🔟	Sit tight	Wait patiently	Не дергаться / Терпеливо ждать

---

💬 Communication & Emotions

#	English Idiom	Meaning	Russian Analogy
1️⃣1️⃣	Spill the beans	Reveal secret information	Выболтать секрет
1️⃣2️⃣	Get cold feet	Lose courage	Струсить
1️⃣3️⃣	Keep your chin up	Stay positive	Не вешай нос
1️⃣4️⃣	On cloud nine	Extremely happy	На седьмом небе от счастья
1️⃣5️⃣	In hot water	In trouble	Влипнуть / Быть в беде
1️⃣6️⃣	Hit the roof	Become very angry	Выйти из себя
1️⃣7️⃣	Cry over spilled milk	Worry about something you can’t change	Что сделано, то сделано
1️⃣8️⃣	Bite your tongue	Stop yourself from saying something	Прикусить язык
1️⃣9️⃣	Give someone the cold shoulder	Ignore someone deliberately	Холодно обойтись / Игнорировать
2️⃣0️⃣	Be all ears	Listen attentively	Я весь внимание

---

💼 Work, Success & Effort

#	English Idiom	Meaning	Russian Analogy
2️⃣1️⃣	Back to square one	Start over	Вернуться к началу
2️⃣2️⃣	Go the extra mile	Put in extra effort	Сделать сверх необходимого
2️⃣3️⃣	By the book	Follow the rules strictly	По инструкции / По правилам
2️⃣4️⃣	Think outside the box	Think creatively	Мыслить нестандартно
2️⃣5️⃣	In the same boat	In the same situation	В одной лодке
2️⃣6️⃣	The sky’s the limit	No limits to what can be achieved	Нет предела совершенству
2️⃣7️⃣	In a nutshell	In brief	В двух словах
2️⃣8️⃣	Call it a day	Stop working for now	Закончить на сегодня
2️⃣9️⃣	Pull yourself together	Calm down and control emotions	Взять себя в руки
3️⃣0️⃣	Learn the ropes	Learn how something is done	Освоиться / Войти в курс дела

---

💰 Money & Finance

#	English Idiom	Meaning	Russian Analogy
3️⃣1️⃣	Cost an arm and a leg	Be very expensive	Стоить целое состояние
3️⃣2️⃣	On the house	Free of charge	За счёт заведения
3️⃣3️⃣	Money doesn’t grow on trees	Money is limited	Деньги не на деревьях растут
3️⃣4️⃣	In the red	Owing money	В долгах / В минусе
3️⃣5️⃣	Bring home the bacon	Earn money for living	Зарабатывать на жизнь
3️⃣6️⃣	Make ends meet	Manage with limited money	Сводить концы с концами
3️⃣7️⃣	Pay through the nose	Pay too much	Переплатить втридорога
3️⃣8️⃣	Break even	Neither gain nor lose	Окупиться / Выйти в ноль
3️⃣9️⃣	Go Dutch	Split the bill	Платить поровну
4️⃣0️⃣	Nest egg	Saved money	Заначка / Отложенные сбережения

---

⏳ Time, Chance & Change

#	English Idiom	Meaning	Russian Analogy
4️⃣1️⃣	Once in a blue moon	Very rarely	Раз в сто лет / Очень редко
4️⃣2️⃣	Better late than never	Late is better than not at all	Лучше поздно, чем никогда
4️⃣3️⃣	Hit the sack	Go to bed	Лечь спать
4️⃣4️⃣	Call it a night	Stop what you’re doing for the night	Закончить дела на сегодня
4️⃣5️⃣	At the eleventh hour	At the last possible moment	В последний момент
4️⃣6️⃣	The early bird catches the worm	Success comes to those who act early	Кто рано встаёт, тому Бог подаёт
4️⃣7️⃣	Burn the candle at both ends	Overwork / exhaust yourself	Работать на износ
4️⃣8️⃣	Turn over a new leaf	Start fresh	Начать с чистого листа
4️⃣9️⃣	It’s not rocket science	It’s not complicated	Это не высшая математика
5️⃣0️⃣	When pigs fly	Never	Когда рак на горе свистнет