Английские пословицы и их русские аналоги
- Super User
-
в Blog
-
Просмотров: 102119
И английский, и русский языки чрезвычайно богаты своими пословицами и поговорками. В этой связи было всегда интересно найти аналог между английскими пословицами и их русскими эквивалентами. В данной статье я как раз постарался найти наиболее сходные примеры.
English Proverb |
аналог / Русская пословица |
| A | |
| A bad compromise is better than a good lawsuit | Худой мир лучше доброй ссоры |
| A bird in the hand is worth two in the bush | Лучше синица в руках чем журавльв небе |
| A bully is always a coward | Молодец среди овец, а на молодца и сам овца |
| A burden of one’s choice is not felt | Своя ноша не тянет |
| A castle that parleys is half gotten | Коготок увяз– всей птичке пропасть |
| A cat may look at a king | Под солнцем все равны |
| A cock is valiant on his own dunghill | Всяк кулик на своем болоте велик |
| A cursed cow has short horns | Бодливой корове Бог рог не дает |
| A drop of honey catches more flies than a hogshed of vinegar | Мал золотник да дорог |
| A fool and his money are soon parted | У дурака в горсти дыра |
| A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. | На всякого дурака ума не напасешься |
| A friend in need is a friend indeed | Друзья познаются в беде |
| A good anval does not fear the hammer | Правда суда не боится |
| A good husband should be deaf and a good wife should be blind | Хороший муж должен быть глухим, а хорошая жена слепой.
|
| A good name is better than riches | Денег ни гроша, да слава хороша. Лучше быть бедняком, чем разбогатеть с грехом. |
| A guilty conscience is a self-accuser | Нечистая совесть спать не дает |
| A living dog is better than аdead lion | Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току |
| A man can die but once | Двум смертям не бывать, а одной не миновать |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks | Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине – на сколько она выглядит |
| A man is known by the company he keeps | Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты |
| A misty morning does not signify a cloudy day | Надежда умирает последней |
| A sound mind in a sound body | В здоровом теле здоровый дух |
| A wonder lasts but nine days | Блины, и то надоедают |
| Absence makes the heart grow fonder | От разлуки любовь горячей |
| Accidents will happen in the best regulated families | В семье не без урода |
| Actions speak louder than words | Не по словам судят, а по делам |
| Adversity is a good teacher | Беда хороший учитель |
| All bread is not baked in one oven | Не следует всех стричь под одну гребенку |
| All is not gold that glitters | Не все золото, что блестит |
| All married women are not wives | He все замужние женщины – жены |
| All work and no play makes Jack a dull boy | Умей дело делать - умей и позабавиться. Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем |
| An apple a day keeps the doctor away | Лук от семи недуг |
| An idle brain is the devil’s workshop | Безделье - мать всех пороков. На безделье всякая дурь в голову лезет. |
| An old dog will learn no new tricks | Горбатого могила исправит |
| Anything to make it tougher | Час от часу не легче |
| Apropos of nothing | Ни к селу ни к городу |
| Appearances are deceptive | Внешность обманчива |
| As the fool thinks, so the bell clinks | Дураку закон не писан |
| At the world’s end | У черта на куличках |
| Avoid someone or something like the plague | Как чёрт от ладана |
| B | |
| Bacchus has drowned more men than Neptune | В стакане тонет больше людей, чем в море. Больше людей погибает в вине, нежели в воде. Кто вино любит, тот сам себя губит |
| But one claw snagged, the bird is bagged | Коготок увяз – всей птичке пропасть |
| Brave against sheep, but himself a sheep against the brave | Молодец против овец, а против молодца и сам овца |
| Bowed heads don’t get chopped off | Повинную голову меч не сечёт |
| Be my guest and have a rest | Милости прошу к нашему шалашу |
| Better one small fish than an empty dish | Лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| Better never begin than never make an end | Взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| Beat the air / Beat the bush | Переливать из пустого в порожнее, воду в ступе толочь |
| Barking dogs seldom bite | Кто много грозит, тот мало вредит |
| Beauty is but skin deep | Красота обманчива |
| Beauty is in the eye of the gazer | Не по хорошу мил, а по милу хорош |
| Beggars must be no choosers | Дареному коню в зубы не смотрят |
| Better bend than break | Ищи кротости, чтоб не дойти до пропасти. Тихо не лихо, а смирнее прибыльнее. |
| Between friends all is common | Для милого дружка и сережку из ушка |
| Birds of a feather flock together | Одного поля ягода. Рыбак рыбака видит издалека. Яблоко от яблони недалеко падает |
| Brandishing fists after the fight never proves anyone’s might | После драки кулаками не машут |
| Business before pleasure | Кончил дело – гуляй смело. Делу время, потехе час |
| C | |
| Children are poor man’s riches | На что и клад, когда дети идут в лад. |
| Constant dropping wears away a stone | Капля камень точат |
| Creditors have better memories than debtors | Долги помнит не тот, кто берет, а кто дает |
| D | |
| Dance to smb’s pipe | Плясать под чужую дудку |
| Discretion is the better part of valour | Береженого бог бережет |
| Diamond cut diamond | Нашла коса на камень |
| Don’t cry out before you are hurt | Не реви раньше смерти |
| Don’t look a gift horse in the mouth | Дареному коню в зубы не смотрят |
| Don’t put all your eggs in one basket | Не ставьте все на одну карту. На один гвоздь всего не вешают |
| Don’t teach your grandmother to suck eggs | Яйца курицу не учат |
| Don’t trouble troubles till troubles trouble you | Не буди лихо пока оно тихо |
| E | |
| East or west home is best | В гостях хорошо, а дома лучше |
| Every bullet has its billet | У всякого своя планида. Чему быть, того не миновать |
| Every cloud has a silver lining | Нет худа без добра |
| Every dog has his day | Будет и на нашей улице праздник |
| Every man has his faults | Нет людей без недостатков. От запада до востока нет человека без порока. |
| F | |
| Facts are stubborn | Факты – упрямая вещь |
| Fine feathers make fine birds | Одежда красит человека |
| Fine words butter no parsnips | Соловья баснями не кормят |
| First catch your hare, then cook him | Не говори гоп, пока не перепрыгнешь |
| Fish begins to stink at the head | Рыба гниет с головы |
| Forewarned is forearmed | Предупрежден значит вооружен |
| Friendship cannot stand always on one side | Дружба должна быть взаимной |
| G | |
| Glutton: one who digs his grave with his teeth | Обжора роет себе могилу собственными зубами |
| God helps those who help themselves | На Бога надейся, а сам не плошай. Береженого Бог бережет |
| God is God but don’t be a clod | На Бога надейся, а сам не плошай |
| Gratitude is the heart’s memory | Благодарность - память сердца |
| Gray hair is sign of age, not of wisdom | Седые волосы - признак возраста, а не мудрости |
| Great cry little wool | Много шума из ничего |
| H | |
| Half a loaf is better than no bread | На безрыбье и рак рыба |
| Handsome is as handsome does | Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож |
| Hard words break no bones | Брань на вороту не виснет. Слово не обух - в лоб не бьет. От слова не станется |
| He that is afraid of wounds, must not come near a battle | Волков бояться – в лес не ходить |
| He that would eat the fruit, must climb the tree | Без труда не вытащишь и рыбки из пруда. Любишь кататься, люби и саночки возить. Без труда нет плода |
| He who borrows sells his freedom | Тот, кто берет взаймы, продает свою свободу |
| He who likes skiing downhill must enjoy skiing uphill | Любишь кататься – люби и саночки возить |
| He who pays the piper calls the tune | Тот кто платит, тот и распоряжается |
| Не laughs best who laughs last | Хорошо смеется тот, кто смеется последним |
| He who loses wealth loses much; he who loses a friend loses more; but he that loses his courage loses all (Miguel Cervantes) | Тот, кто теряет богатство, теряет многое; тот, кто теряет друзей, теряет еще больше; но тот, кто теряет присутствие духа, теряет все |
| Hell is paved with good intentions | Благими намерениями вымощена дорога в ад |
| He who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes | Малые деньги кровью и потом добывают, большие – воровством |
| Honesty is the best policy | Честность превыше всего |
| Honour and profit lie not in one sack | Честь и выгода вместе не живут |
| Hope for the best but prepare for the worst | Надейся на лучшее, но приготовься к худшему |
| Husband and wife live the same life | Муж и жена – одна сатана |
| I | |
| If a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water | От судьбы не уйдешь |
| If life gives you a lemon, make lemonade | В любом свинстве можно найти кусочек ветчины |
| If the blind lead the blind both shall fall into the ditch | Слепой слепца водит, оба зги не видят. Слепой слепому не указчик |
| If the cap fits, wear it | На воре шапка горит |
| If wishes were horses beggers might ride | Если бы да кабы, да во рту росли грибы |
| If you try to please all you will please none | Всем угодлив, так никому непригодлив. На весь свет не угодишь. На весь мир мягко не постелешь. Всем не угодишь |
| If you wish to know what a man is, place him in authority | Если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть |
| Ill news travels fast | Худые вести не лежат на месте |
| Ill-gotten goods never prosper | Краденое богатство исчезает, как лед тает. Чужое добро впрок не идет. Чужая денежка впрок не идет: как придет, так и уйдет |
| In every beginning think of the end | С самого начала думай о конце. Начиная дело, о конце помышляй. Не мудрено начать, мудрено кончить |
| It is easy to be wise after the event | Задним умом крепок. После драки кулаками не машут |
| t is never too late to mend | Умел ошибиться - умей и поправиться |
| It is not work that kills men, it is worry | He работа убивает людей, а забота |
| It is too late to lock the stable-door when the horse is stolen | После драки кулаками не машут. Поезд ушел |
| It’s a poor heart that never rejoices | Кто умеет веселиться, тот горя не боится |
| It’s not a gay coat that makes the gentleman | Не одежда красит человека |
| L | |
| Least said, soonest mended | В добрый час молвить, а в худой промолчать. Меньше говорить, меньше согрешить. Чем меньше сказано, тем быстрее исправлено. |
| Let well alone | От добра добра не ищут |
| Life is not all beer and skittles | Жизнь прожить - не поле перейти (не лапти сплесть) |
| Like a bull in chinashop | Как слон в посудной лавке |
| Like father, like son | Яблоко от яблони недалеко падает |
| Little wit in the mind makes much work for the feet | Дурная голова ногам покоя не дает |
| Lost time is never found again | Потерянное время не вернешь |
| M | |
| Make hay while sun shines | Куй железо, пока горячо. Коси коса, пока роса |
| Man does not live by bread alone | Не хлебом единым жив человек |
| Man proposes, God disposes | Человек предполагает, а Бог располагает |
| Many a true word is spoken in jest | В каждой шутке есть доля правды. В шуточках часто правда бывает |
| Marriages are made in heaven | Кому как суждено |
| Marry in haste and repent at leisure | Женишься на скорую руку да на долгую муку |
| Misfortunes never come singly | Пришла беда – отворяй ворота |
| Money makes the mare go | За деньги и кляча поскачет |
| Money spent on the brain, is never spent in vain | Деньги, потраченные для развития ума, никогда не потрачены зря |
| N | |
| Never swap horses crossing a stream | Коней на переправе не меняют |
| No bees no honey, no work no money | Кто не работает, тот не ест |
| No fool like an old fool | Седина в бороду, бес в ребро |
| No man is a hero to his valet | Ни один человек не бывает героем в глазах своего слуги |
| No news is good news | Отсутствие новостей - хорошая новость |
| No two minds think alike | Сколько голов - столько умов |
| None but the brave deserve the fair | Смелость города берет |
| O | |
| Of two evils choose the least | Из двух зол выбирай меньшее |
| Once bitten, twice shy | Обжёгшись на молоке, будешь и на воду дуть. Пуганая ворона куста боится |
| One cannot put back the clock | Прошлого не воротишь |
| One cannot run with the hare and hunt with the hounds | И нашим и вашим - всем спляшем. Танцевать на двух свадьбах |
| One man’s meat is another man’s poison | Что русскому хорошо, то немцу — смерть |
| P | |
| Patience is a plaster for all sores | Терпение - лучшее спасение. Терпение исподволь свое возьмет. Всякое дело терпением одолеть можно |
| Patience is power; with time and patience the mulberry leaf becomes silk | Терпение - сила. Время и терпение превращают тутовый лист в шелк |
| People who live in glass houses should not throw stones | Чья бы корова мычала |
| Practice makes perfect | Дело мастера боится |
| Pride goes before a fall | Дьявол гордился, да с неба свалился. Кто слишком высоко летает, тот низко падает |
| Promise little, but do much | Обещай мало, а делай много |
| S | |
| Sceptics are never deceived | Скептика не обманешь |
| Seeing is believing | Пока не увижу - не поверю |
| Since we cannot get what we like, let us like what we can get | Раз мы не можем иметь то, что нам хочется, давайте хотеть то, что мы можем получить |
| Spare the rod and spoil the child | Пожалеешь розгу– испортишь дитя |
| Strike while the iron is hot | Куй железо пока горячо |
| T | |
| The absent are always in the wrong | Отсутствующие всегда неправы |
| The appetite comes with eating | Аппетит приходит во время еды |
| The chain is no stronger than its weakest link | Где тонко, там и рвется |
| The course of true love never did run smooth | Путь истинной любви никогда не бывал гладким |
| The exception proves the rule | Исключение подтверждает правило |
| The face is the index of the mind | Лицо – зеркало мыслей. Что в сердце варится, на лице не утаится |
| The girl looks fine but she isn’t mine | Хороша Маша, да не наша |
| The leopard cannot change his spots | Черного кобеля не отмоешь добела |
| The man who lives only by hope will die with despair | Кто живет одними надеждами, умрет в отчаянии |
| The only real equality is in the cemetery | Единственное место, где все действительно равны, – это кладбище |
| The proof of the pudding is in the eating | Обед узнают по кушанью, а ум по слушанью |
| The shoemaker makes a good shoe because he makes nothing else | Башмачник делает хорошие башмаки, потому что больше он ничего не делает |
| The way to a man’s heart is through his stomach | Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок |
| The weakest goes to the wall | Бойкий скачет, а смирный плачет. Смирну собаку и кочет побьёт. Слабых бьют |
| The woman who tells her age is either too young to have anything to lose, or too old to have anything to gain |
Женщина, которая не скрывает свой возраст, или слишком молода и ей нечего терять, или слишком стара и ей нечего искать |
| There are two sides to every question | У каждой медали есть оборотная сторона |
| Time heals all wounds | Время лечит все раны |
| To know everything is to know nothing | Знать все – значит не знать ничего |
| To be on one’s guard | Смотреть в оба. Держать ухо востро |
| To be back at the bottom of the ladder | Остаться у разбитого корыта |
| Train hard fight easy | Тяжело в ученье, легко в бою |
| Trust but verify | Доверяй, но проверяй |
| Truth lies at the bottom of a well | Ищи ветра в поле, а правду на дне морском |
| V | |
| Velvet paws hide sharp claws | Гладка шерстка, да коготок остер. Лисий хвост, а волчий рот. Сладко в рот, а горько вглот. С виду гладок, да на зуб несладок |
| Virtue is its own reward | Добродетель не нуждается в вознаграждении |
| W | |
| We must learn to forgive and forget | Мы должны научиться прощать и забывать |
| Well begun is half done | Хорошее начало полдела откачало |
| What cannot be cured must be endured | Чего нельзя исцелить, то нужно терпеть |
| What is bred in the bone will come out in the flesh. | Волк каждый год линяет, да обычай не меняет |
| What is worth doing at all is worth doing well | Если уж делать, так делать хорошо |
| What the eye does not see the heart does not grieve over | С глаз долой – из сердца вон |
| What the fool does in the end, the wise man does in the beginning | То, что дурак делает в конце, мудрый делает в начале |
| When poverty comes in at the door, love flies out at the window. | Худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын |
| When the cat is away, the mice will play | Кот из дома – мыши в пляс |
| Where there’s a will, there is a way | Где хотенье, там и уменье. Была бы охота - заладится любая работа |
| Whom Gods would destroy, they first make mad | Кого боги хотят погубить, тех они сначала лишают рассудка |
| Worry gives a small thing a big shadow | Тревожные мысли создают маленьким предметам большие тени. |
| Y | |
| You can take the horse to the water, but you cannot make him drink | Силою не все возьмешь |
| You cannot make a silk purse out of a sow’s ear. | Кашу из топора не сваришь |
| You never know what you can do till you try | Попытка не пытка |
| Z | |
| Zeal is fit for wise men but is mostly found in fools | Усердие нужно только умным, но оно встречается в основном у дураков |
+7 921 992 4690
englishaplle2000@gmail.com