МГИМО Английский язык

IV. Переведите с русского языка на английский

[simple]

1.    

Хотя гепард (cheetah) - это самое быстрое животное на свете, существует опасность, что он полностью исчезнет с лица земли (become extinct), если его продолжат истреблять из-за его шкуры.
[input correct="Although the cheetah is the fastest animal on earth, there is a threat/danger for it to become extinct if it keeps being destroyed/killed/hunted because of its skin. "/]

2.

Она вела себя так, как будто ей было все равно. Ему и в голову не пришло, сколько смелости ей понадобилось, чтобы ответить на его вопрос. Она даже намекнула, что, если бы они встретились десять лет назад, когда им было по двадцать, все могло бы сложиться иначе.
[input correct="She behaved as if she didn’t care. It didn’t even cross his mind/occur to him how much courage it had taken her to answer his question. She even hinted that if they had met ten years before when they used to be twenty, everything could have turned out in another way. "/]

3.

В полицию сообщили, что мужчину, которого она разыскивала, видели садящимся в поезд на Центральном железнодорожном вокзале.
[input correct="The police were informed that the man they had been looking for was seen to take a train at the Central railway station. "/]

4.

Мария выглянула в окно. Она увидела машину и какого-то мужчину с собакой. Этой машины она раньше не видела, но вот силуэт (silhouette) мужчины показался ей смутно знакомым. А собака была той самой, которую она встретила несколько дней назад, когда гуляла в парке.
[input correct="Mary looked out of the window. She saw a car and some man with a dog. She hadn’t seen the car before, but the man’s silhouette seemed vaguely familiar to her. And the dog was the one she had seen several days before when she had been walking in the park. "/]

5.

Хорошо было бы, если бы Том не переехал в город в прошлом году. Сейчас я его почти не вижу, но, похоже, ему нравится его сегодняшняя жизнь.
[input correct="I wish Tom hadn’t moved to the city last year. I see very little of him now, but he seems to like his today’s/current life. "/]

6.

Что касается моего плана, тебе просто ничего не остается, как сказать «да».
[input correct="As for my plan, you’ve got nothing left to do but say yes. "/]

7.

Ну, а предположим, что я не уверен? Предположим, что мне нужно будет решать позднее? Предположим, что я понимаю, что надо ехать, но на самом деле этого не хочу?
[input correct="Well, suppose I’m not sure. Suppose I will have to make a decision later. Suppose I understand I’ve got to go but I don’t really want it. "/]

8.

Так или иначе, что бы ты ни решил, дай мне знать.
[input correct="Anyway, whatever you decide, let me know."/]

9.

Задача, которую ты себе поставил, абсолютно нереальна. Лишиться сна и отдыха — это еще один шаг к полному истощению. Хотя, с другой стороны, если ты получишь эту работу, ты, возможно, получишь и машину, не так ли?
[input correct="The task you’ve set to yourself is quite impossible. Losing sleep and rest is another step towards complete exhaustion. Though, on the other hand, if you get this job you will probably get the car as well, won’t you? "/]

10.

Да-a. Ну, я не знаю. Тогда лучше не надо мне машину.
[input correct="Well, yes. Well, I don’t know. I’d better not get a car then. "/]

 

[button/]

 

[/simple]