МГИМО Английский язык

IV. Переведите с русского языка на английский

[simple]

1.

- У тебя случайно нет лишней (sраге) ручки?
- К сожалению, нет. Когда мы вернулись после десятиминутного перерыва (brеаk), все ручки, карандаши и чистые листы бумаги оказались убранными (remove) со столов экзаменующихся (examinees) без каких-либо объяснений.
[input correct=" - Do you happen to have a spare pen? - Unfortunately not. When we returned after a ten minutes' break (a ten-minute break), all pens, pencils and clean sheets of paper appeared (turned out) to have been removed from the tables of the examinees without any explanation. "/]

 

2.

Я позвонил в дверь еще раз на тот случай, если они не услышали звонка в первый раз. Тишина. Я не ожидал, что они меня подведут (let smb down). Раньше такого никогда не случалось.
[input correct="I rang the doorbell again (one more time) in case they hadn't heard it the first time. There was silence. I didn't expect them to let me down/to have let me down. It had never happened before. "/]

 

3.

Где одежда, которую только что доставили из химчистки (cleaner`s)? Ее нужно упаковать. Мы уезжаем в отпуск в выходные. А времени осталось слишком мало, чтобы привести все в порядок.
[input correct="Where are the clothes which/that have just been delivered (brought) from the cleaner's? They need packing (to be packed). We are leaving on holiday at the weekend. There's too little time left to put everything in order. "/]

 

4.

- Извините, как вы думаете, было бы нормально, если бы Ник оставил свои вещи здесь?
- Ну, для меня было бы лучше, если бы он этого не делал. Здесь не так много места.
  [input correct="- Sorry, do you think it would be all right, if Nick left his things here? - Well, I'd rather he didn't. There's not much room here. "/]

 

5.

Я наблюдал, как он старается открыть дверь. Ключ застрял (get stuck), и дверь никак не открывалась. Я предложил позвонить 911.
[input correct="I watched him trying to open the door. The key got stuck and the door wouldn't open. I suggested calling 911. "/]

 

6.

Я не совсем понял, что я должен делать, потому что мне не объяснили это как следует. Поэтому я поинтересовался, в какой еще день я могу получить инструкции?
[input correct="I didn't quite understand what I must (had to) do because it hadn't been properly explained to me. So I wondered on what other day I could get the instructions. "/]

 

7.

- Я всегда предпочитаю вставать утром очень рано, а не лежать в постели далеко за полдень, читая газеты.
- Если бы не моя работа ночным портье (night porter) в гостинице, я давно бы мог делать так же, как ты.
[input correct="- I always prefer getting up very early in the morning rather than lying in bed till late midday reading newspapers, (prefer to get up early ....... rather than lie in bed .......) - Were it not for my job as a night porter in a hotel (lf it were not for ...... / But for my job .........) I might have done as you do long ago. "/]

 

8.

Бесполезно пытаться заставить его делать то, что он делать не хочет. Если вы хотите, чтобы он вам помог, вам придется убедить его, что это необходимо.
[input correct="It's no use trying/There's no use in trying/ to make him do what he doesn't want to. If you want him to help you, you'll have to convince / persuade him that it's necessary. I was surprised to find so many people in the hall in which / where I was to speak. There were far/a lot more people than I had expected. I wish(ed) I hadn't agreed. "/]

 

9.


Я был удивлен, обнаружив в зале, где я должен был выступать, так много народа. Там было гораздо, больше людей, нем я ожидал. Жаль, что я согласился.
[input correct="I was surprised to find so many people in the hall in which / where I was to speak. There were far/a lot more people than I had expected. I wish(ed) I hadn't agreed. "/]

 

10.

- Сходим сегодня вечером на тот французский фильм?
- Но я не говорю по-французски!
- И я тоже. Но нам и не нужно. В фильме есть субтитры (subtitles).

[input correct="-Shall we go and see that French film tonight? - But I don't speak French. - Neither do I, but we don't need to (needn't). The film has subtitles. (The film is subtitled ). "/]

 

 

[button/]

 

[/simple]