МГИМО Английский язык

IV. Переведите с русского языка на английский

[simple]

1.

- Виндсерфинг (windsurfing) - это опасно, но обязательно ли, чтобы он был таким опасным?
- Нет, люди должны были быть предупреждены об этом, не так ли?
[input correct="- Windsurfing is dangerous, but need it be (does it need to be) that / so dangerous? - No, but people should have been warned about it, shouldn’t they? "/]

 

2.

- Что с ней случилось? Она ушла в свою комнату, даже не поздоровавшись со мной.
- У нее опять болит голова.
- Она все утро, должно быть, лежала на солнце. Неужели она не может понять, что это опасно?
[input correct="- What is the matter with her? She went to her room without even saying “hello” to me (greeting me). - She’s got a headache again. - She must have been lying in the sun all the morning, mustn’t she? Can’t she understand that it is dangerous? "/]

 

3.

Я не пробыла в комнате и 5 минут, когда вошла Анна и спросила, сколько еще времени мне понадобится, чтобы закончить статью. Я сказала, что уже заканчиваю, и если бы здесь не было так шумно, я бы закончила ее час назад.
[input correct="I hadn’t been in the room for five minutes when Anna came in and asked me how much more time (how much longer) I needed to finish the article. I said I was finishing and if it hadn’t been not so noisy there I would have finished it an hour before. "/]

 

4.

- Совершенно очевидно, что мы не сможем продолжить наше путешествие из-за погоды.
- Тогда мы должны попрощаться с людьми, с которыми мы путешествовали, и, вероятно, что мы ни с кем из них не встретимся снова.
[input correct="- It is evident that we won’t be able to continue our journey because of / due to the weather. - Then we should say goodbye to the people with whom we have been travelling with and it is unlikely that we should see any of them again (and we are unlikely to see ........) "/]

 

5.

- Неужели это ее дочь? Она совсем не похожа на мать. Интересно, сколько ей лет?
- Ей, должно быть, около 18. Хотя, я думаю, она может быть несколько старше, поскольку она родилась, когда ее мать еще училась в Университете.
[input correct="- Can it be her daughter? She doesn’t look like her mother at all. I wonder how old she is. - She must be about 18. Yet I think she is a little (a bit) older, as she was born when her mother was still studying at university. "/]

 

6.

Едва я вышла из дома, как начался сильный дождь. Жаль, что я не взяла зонт. Надо было, послушать прогноз погоды.
[input correct="Hardly had I left the house when it started raining heavily. (No sooner ...... than). I wish I had taken my umbrella. I should have listened to the weather forecast. "/]

 

7.

Пока я ждал у кинотеатра, а ты опаздывала на полчаса, я волновался, думая, что случилось. А потом я увидел, как ты входила в кафе напротив с друзьями. Тогда я впервые вышел из себя (lose one’s temper).
[input correct="While I was waiting at the cinema and you were half an hour late, I was worried thinking about what had happened. And then I saw you entering an opposite cafe with your friends. It was the first time I had lost my temper. "/]

 

8.

- Говорят, что его не видели уже неделю.
- В прошлую субботу он почувствовал себя плохо, в тот же день его пришлось положить в больницу (take to hospital) и прооперировать.
[input correct="- They say he hasn’t been seen for a week already. - He didn’t feel well last Saturday, that same day (on the same day) he had to be taken to hospital and (had to be) operated on. "/]

 

9.

Связь (connection) была настолько плохой, что я с трудом слышал, что он говорит. И вдруг я понял, что все это время он просил меня о помощи. Я предложил приехать на следующий же день.
[input correct="The connection (line) was so bad that I could hardly hear what he was saying. Suddenly I understood that all that time he had been asking me for help. I offered to come the very next day. "/]

 

10.

- Ты не сдержал свое обещание (kеер one’s promise), не так ли?
- Нет, сдержал. Я никогда не видел этого человека, и теперь, когда он уехал, я хочу, чтобы ты рассказал мне всю правду.
[input correct="- You didn’t keep your word (promise), did you? - Yes, I did. I never saw that man, and now that he is gone, I want you to tell me the whole truth. "/]

 

 

 

 

 

 

 

[button/]

 

[/simple]